TORSTAI 28.8.1980 KLO 16.06
LUKUKAUDEN ALKUUN 3 PÄIVÄÄ JA 15 TUNTIA
Mene ulos sulkemaan hana! Vauhtia!
Jessus.
Mikä rotisko. Eihän se ollut edes puolillaan.
Kuka sinä olet? - Jake Bradford.
Etukenttä? - Syöttäjä.
Taas yksi syöttäjä.
Oletko vasuri? - En.
Vasurit ovat kummaa sakkia. Kuten Nez.
Vihaan sitä tyyppiä. - Nez on mahtava.
Hän on okei mutta kummallinen.
Kerron yhden asian heti. Vihaan syöttäjiä.
Meistä tulee pelikavereita muttei kavereita.
En auta sinua, jos törmäämme joskus ammattilaisina.
Voisitko viedä kamasi jonnekin? - Joo.
Anteeksi.
Kukaan ei tajua, miten paljon vesi painaa. Yritin varoittaa.
Olisi sairaan mahtavaa, jos se putoaisi katon läpi.
Hyvä esimerkki asialle omistautumisesta.
Kun haluaa panna jättimäisellä vesi-ilmapallolla-
ei näe vesisänkyyn liittyviä ongelmia.
Tai häntä ei vaan kiinnosta.
Hän ottaa ison riskin, kuten on selvästi nähtävissä.
Sinä olet varmaan uusi pelikaveri.
Kiitos. Olen Finn. - Jake.
Charlie Willoughby. - Jake. Kiva tavata.
Törmäsitkö tämän keksineisiin järjen jättiläisiin?
McReynolds ja Roper. - Käsittääkseni.
Toinen vihaa syöttäjiä jopa omassa joukkueessaan.
Glen McReynolds, supertähti.
Kentällä siis. Täällä pelkkä penkinlämmittäjä.
Yhdeksäs kappale räjäyttää tajunnan.
Onko totta, että talo saattaa luhistua?
Hetkellä millä hyvänsä.
Jake Bradford. - Tyrone Plummer.
Vesisängyssä on huono panna.
Ihan kuin panisi mimmiä toisen, lihavan mimmin päällä.
Pois tieltä. - Sori.
Mitä hittoa? Säikähdin kuoliaaksi.
Oletko Billy Autrey? - Beuter?
Se nyhverö puhuu muijansa kanssa puhelimessa. Miksi?
Meidän pitäisi olla kämppiksiä.
Jos haluat löytää Beuterin, seuraa puhelimen johtoa.
Tätäkö? - Näytät eksyneeltä lampaalta.
Mitä minä sanoin?
Tässä on kämppiksesi. Laita housut jalkaan.
Jake Bradford.
Jacob? Billy Autrey. - Kiva tavata.
Dale Douglas. - Jake Bradford.
Mitä paikkaa pelaat? - Olen syöttäjä.
Entä sinä? - Toka pesä.
Nähdään. - Selvä, Jacob.
Foxissa on happy hour. Kaksi tuntia aikaa ennen kokousta.
Mennään. - Asiaa.
Minä puran vähän kamoja. - Paskat. Olet nyt jengissä.
Eteen, taakse ja sisään.
Jopas on.
Nättejä tyttöjä. Tervehditään.
Tissit!
Haistakaa paska, homot.
Mahtavaa. - Paras vuodenaika.
Bileet illalla baseball-talossa.
Missä? - 15. katu ja Avenue H.
Etsikää kahta taloa täynnä kreikkalaisia jumalia.
Milloin? - Kun tulette.
Ja etsikää käsiinne minut, Kenny Roper.
Odotamme innolla teitä kaikkia.
Kaikkia.
Noin sitä pitää. - Hän muistutti opettajaani.
Haluaisimme kutsua teidät illalla baseball-bileisiin...
Sori. - Okei.
Mikä lehmä.
Se kävi äkkiä. - Mitä olisi pitänyt tehdä?
Hoksaa vihjeet. Takakontissa oli kirjoituskone.
He olivat älyköitä. Pitää nousta heidän tasolleen.
Teeskentele, että olet lukenut kirjan.-Sinun vuorosi, Finn.
Minä näytän teille. Ottakaa oppia, pojat.
Huomasin, että tuo mulkku häiritsee teitä.
Toiset ovat niin aggressiivisia. Minä kannatan tasa-arvoa.
Vaikka se tuskin vaikuttaa normeihin-
ja mies tekee yhä suurimman osan aloitteista.
Se voi vaikuttaa saalistukselta...
Säästä energiasi parempaan tarkoitukseen.
Loukkasit meidän tunteitamme.
Vihaatko sinäkin urheilullisia, älykkäitä miehiä-
jotka ovat välillä hellyttävän kömpelöitä?
Mainitsitko isot kalut? - En.
Haluatteko kuulla totuuden? - Aina. Se vapauttaa.
Tykkään takapenkin hiljaisesta hepusta.
Keskellä.
Se siitä sitten.
Lesboja. - Kuulitteko, mitä hän sanoi?
En kuullut mitään. - Tuo kuulee ääniä.
Hiljainen, ei-mulkku kaveri. Se olen minä.
Hän sanoi, että takapenkin heppu-
on takatuuppari.
Minä kuulin hänen puhuvan munanlutkuttajasta.
Minä kuulin hepistä, joka näyttää töröttävältä navalta.
Onhan se väärin, että uusi kaveri vie naiset.
Olen pannut enemmän kuin sinä olet vetänyt käteen.
Pysähdy hetkeksi. Tsekkaan, missä hän asuu.
Anna jo olla. - Kohta napsahtaa lähestymiskielto.
Pysähdy. Tarjoan ekat oluet.
Selvä. Nyt puhutaan samaa kieltä.
Missä kohtaa? - Seis.
Tuolla.
307. Muistakaa se.
309. - Ei, 307.
304. - Voidaanko mennä?
Kyylä. - 312?
Säälittävää.
Mimmi käytti sinua hyväkseen ärsyttääkseen meitä.
Sinäkin olisit saanut haukut, jos olisit sanonut jotain.
Etkö usko? - En usko.
Olen hankkinut tunnissa faneja.
Se oli vitsi. - Minä sinulle vitsin näytän.
Kutsuiko hän kaluaan vitsiksi? - Jo vain.
Mennäänkö Foxiin? - Mennään.
Suurin osa mimmeistä asuu asuntoloissa.
Nyt alkaa lyyti kirjoittaa. - Viimeinkin.
Eikö pääsisi helpommin pukille, jos asuisi asuntolassa?
Asuntolat on syvältä. - Olette ihan pihalla.
Meillä on kaksi omaa taloa.
Ei ole ketään kyyläämässä.
Ei ketään käskemässä.
Toivottavasti kukaan ei tajua.
Arvasin, että olette täällä.
Mikä ihme teidät tänne tuo?
Haista huilu, Finn. Laskeudu.
Jo kolmas baari tänään.
Oletko se keltanokka?
Alex Brumley. - Kiva tavata.
Hae laseja, Brumley.
Eikö Jay Niles ole mukana? - Kuka se on?
Etkö tiedä, kuka Jay Niles on?
Uusi Nolan Ryan. - Syöttö lähtee 150 kilsaa tunnissa.
Niin hän väittää. Hän on detroitilainen mulkku.
Hän heittelee tilastotietoja ja kehuskelee tulevaisuudellaan.
Miten hän tänne päätyi? - Kiintiön takia.
Joukkueessa pitää olla kaksi kummajaista. Nyt on.
Hetkinen. Jay Niles on toinen.
Kuka se toinen on? - Sinä, juoppo käppänä.
Oikeasti se on sinun kämppiksesi, heinähattu Beuter.
Aivan. - Hänen nimensä on Billy Autrey.
Niin oli, kunnes annoimme hänelle uuden junttinimen.
Beuter Perkins.
Eikö valmentaja huomaa, että olemme juoneet?
Olet kysynyt tuota samaa joka baarissa.
"Eikö valmentaja huomaa? Mitä jos hän haistaa sen?"
Nyt ryypätään!
Niinpä. Kättä koukkuun.
Mitä ruskeaa sinulla on huulessa?
Ihan kuin joku varjo.
Onko nuo viikset?
Älä koske.
Viikset ne on.
Ne kasvaa. Pohjanmaan kautta.
Pää kiinni, Brumley. - Miksi hän jauhaa noita?
Olen huolissani tulokkaista. Tästä tulee kummallinen vuosi.
Haluan esitellä uudet pelaajat.
Ty Plummer, sieppari. Nouse ylös.
Alex Brumley, etukenttä. - Terve.
Käy istumaan.
Jake Bradford ja Billy Autrey. Kumpikin syöttäjiä.
Syöttöjengiin tulee lisäksi kaksi muuta.
Charlie Willoughby Kaliforniasta. Nouse ylös.
Ja Jay Niles Detroitista.
Näyttäkää tulokkaille paikkoja.
Yrittäkää olla hyvänä esimerkkinä.
Herätys, Coma.
Teitä asuu kahdeksan täällä ja kahdeksan naapurissa.
Taloissa on yhteiset säännöt.
Kaupunki antoi talot käyttöömme helpottaakseen asumistilannetta.
Me olemme vastuussa niistä. Sääntö numero yksi.
Taloihin ei tuoda alkoholia. Se on vastoin sääntöjä.
Emme voi kieltää teitä käymästä paukuilla Jolly Foxissa tai muualla.
Olette kaikki yli 18. Mutta talossa ei saa juoda.
Sääntö numero kaksi on iso juttu.
Ei tyttöjä yläkertaan.
Menette tytön luo tai vietätte aikaa täällä alakerrassa.
Taloissa on rutkasti tilaa-
joten saatte tuoda tänne tyttöjä, mutta pysytte alakerrassa.
Ei pilata kaikkea tussun takia.
Siinä kaikki. Vapaaehtoiset harkat sunnuntaina.
Vain teille pelaajille. Minä en saa olla paikalla-
joten nähdään maanantaina. Olkaa siivosti viikonloppuna.
Miettikää, ennen kuin teette jotain tyhmää.
Haluatko sanoa jotain, Mac?
"Vapaaehtoinen" tarkoittaa "pakollista".
Jos ette tule paikalle, ettette halua päihittää Arizonaa-
ja siinä tapauksessa saa palata kotiin.
Mestaruus on meidän.
Tervetuloa opiskelijaelämään.
Kaksi dollaria.
Hetkinen. He ovat meikäläisiä, tulevia tähtiä.
Sisään vain. - Kiitti.
Pidä hauskaa mutta älä hajota paikkoja.
Jos haluatte lisää kaljaa, hakekaa Howardilta.
Hän on tuo Cheechin näköinen. Me emme maksa mitään.
Ilmaiseksi sisään ja ilmaista viinaa.
Opiskelu on mahtavaa!
Kuuluu apurahaan.
Hyvästelkää entiset tyttöystävät.
Tervetuloa opiskelijatussun ihmeelliseen maailmaan.
Miten kesä meni? - Hyvin.
Olet upean näköinen, Angie.
Tässä on uusia tulokkaita. Jake.
Plum. - Tyrone.
Mennäänkö tanssimaan?
Mahtavalle illalle.
Parit vielä.
Hänelle muutama lisää.
Katso.
Finn vetää juttua keskivertokalustaan.
Hän kertoo tytöille keskivertokalustaan.
Miksi ihmeessä? - Se on nerokas veto.
Hän kertoo olevansa keskikokoa. Se ei ehkä kuulosta fiksulta-
mutta naisista se on helpotus.
Kyllä se kovana erottuu.
Naiset nauravat ja puhuvat hänen kalustaan.
Sanotaan, että on "jalka oven välissä".
Finnillä on kalu oven välissä. - Nerokasta.
Kertakaikkisen nerokasta.
Näetkö sinä nuo? Tunnetko heidät?
Michelle ja Val. - Mitä tiedät heistä?
Mennään juttelemaan.
Mennään.
Kumman yrität iskeä? - Michellen.
Pidemmän? - Minä kiipeän puuhun, Jake.
Val on kuulemma hauska.
Val, Michelle.
Michelle ja Val, tässä on Jake. - Mahtava biisi.
Olen Jake. - Val.
Pyydätkö tanssimaan vai pönötätkö siinä?
Mennään tanssimaan.
Mitä paikkaa pelaat? - Olen syöttäjä.
Siistiä. Oletko ekaa vuosikurssia? - Olen. Entä sinä?
Tokaa vuosikurssia. Asun Angien naapurissa.
Asutko pelaajien talossa? - Asun.
Niin sitä pitää.
Kaksi kerralla? Mahtavaa!
Hetkinen.
KUNINKAALLINEN PANOHUONE
Odota.
Mikä on tilanne?
Finn on siellä LeeAnnen kanssa.
Käyn äkkiä ylhäällä.
Kolmas veto.
Hän vastasi:
"Se kaipaa tussua." Johon Ben vastaa:
"Samaa sanoin vaimolle, joka käski suksia kuuseen."
Suksia kuuseen...
Terve, Jacob. - Missä olitte?
Guaranteed Wholesomessa.
Missä sinä olit? - Sound Machinessa.
Beuter... Siis Billy.
Minulla on alakerrassa tyttö, joka haluaa ehkä-
tulla katsomaan levykokoelmaani.
Eikö valmentaja sanonut, ettei yläkertaan saa tuoda tyttöjä?
Eikö hän sanonut niin? - Sanoi.
Puolet tyypeistä rikkoi jo sääntöä, joten päätin tehdä samoin.
Kunnon joukkuepelaaja. Mitä minun pitäisi tehdä?
En tiedä.
Anna huone minulle hetkeksi.
Minun tyttöystäväni asuu muualla.
Pitäisikö minua punkata sohvalla?
Ei aina, mutta nyt hetkellisesti. - Hetkellisesti.
Rikotte jo viinasääntöä, vai onko Lone Star joku poikkeus?
Hitsiläinen, alkoholijuomaahan se Lone Star on.
Minun pitää herätä aamulla ajoissa.
Finnegan perusti alakertaan huoneen tuota hommaa varten.
Hän on juuri siellä.
Kyllähän hän sieltä ennen pitkää ulos tulee.
Uskomatonta touhua.
Anna palaa, Jacob. Esittele levykokoelmasi.
Astros pääsee tänä vuonna World Seriesiin.
PERJANTAI KLO 11.57
LUKUKAUDEN ALKUUN 2 PÄIVÄÄ JA 20 TUNTIA
Erica on lehmä. - Hänellä on taatusti suhde.
Joko sinä lähdet, Beuter? Tuliko äitiä ikävä?
En ole Beuter vaan Billy Autrey.
Paskanmarjat. Täällä olet Beuter Perkins. Mihin matka?
Menetkö maalaistyttösi luo? - Palaan sunnuntaiksi treeneihin.
Beuter Perkins saattaa päästä viikonloppuna pukille.
Puhelin vaihtuu tositoimiin.
Hitto soikoon...
Hän saattaa olla raskaana.
Eikä! - Niin hän sanoo.
Montako päivää hän on myöhässä? - Päivän.
Et voi olla tosissasi! Yhden päivän takia.
Hän testaa, ehdotatko aborttia-
vai naimisiinmenoa, jota hän tietysti toivoo.
Olet joka tapauksessa kusessa.
Ei hän ole raskaana. Kaikille on käynyt noin.
Paitsi Nezille, koska hän on neitsyt.
Hän pitää sinua palliotteessa.
Jätit hänet landelle muiden sikojen kanssa, joita panit.
En ole pannut sikaa. - Totuuden sanoja, nuori Beuter.
Olemme vain huolissamme.
Lukukausi ei ole vielä edes alkanut-
mutta sinä olet ehdolla vuoden hönöimmäksi keltanokaksi.
Mitä?-Joka vuosi valitaan typerin uusi opiskelija.
Aloitimme jo nimen kaivertamisen. Miten Beuter kirjoitetaan?
En ole Beuter.
Meillä on myös vedonlyönti päällä siitä-
onko sinun puhelinlaskusi alle vai yli 300 dollaria.
Pitääkö puhelimesta maksaa? - Olen tehnyt laskelmia.
Paljon yli 300 dollaria.
300 dollaria ja lapsi? Olet täysin kusessa.
Just joo.
Nähdään, Beuter!
Viisi taalaa, ettei hän tule takaisin.
Hänen on haettava kamansa. Huono veto.
Hyvä veto olisi vaikka se, onko tyttöystävä sukua.
Viisi taalaa vetoa, että tyttöystävä on sukua.
Serkku, pikkuserkku? - Serkku.
Huono veto, mutta okei.
On se mahdollista.
Mitä pelaajat opiskelevat? - Baseballin ja tussun lisäksi?
Kun joku tyttö kysyy...
Täällä on tuhansia opiskelijoita ja kaikenlaisia pääaineita.
Mutta meitä on vain 25, ja olemme paras tiimi.
Jalkapallojoukkue voittaa harvoin, korisjoukkue ei ikinä.
Me olemme mestaruusottelussa joka vuosi.
Puhut sekavia. Homma menee näin.
Mimmin kaverit kysyvät: "Millainen hän on? Mitä hän tekee?"
Mimmin ei tarvitse sanoa: "Hän opiskelee markkinointia."
Se ei toimi.
"Hän pelaa baseballia."
Siinä on tytöille puheenaihetta.
"Mitä palloilijalle kuuluu?" - "Hän on kova kuin maila."
Hieno homma. Tykkään tussusta-
mutta entä opinnot? Mitä valitsen?
Helppo homma. Opettelet valitsemaan oikein.
Lepsuimmat opettajat ja helpoimmat aineet.
Aloitat 12 kurssilla, mutta riittää, että läpäiset yhdeksän.
Jätät vain kesken.
Oliko vaikea vaihtaa opiskelupaikkaa vikana vuonna?
Ei oikeastaan. Muutama kurssi pitää hoitaa loppuun.
Menen takaisin loppukesästä ja valmistun.
Missä San Louis Obispo on? - Kaliforniassa.
Oletko sieltä kotoisin? - Olen, rannikolta.
Siistiä. - Niin on.
Minä olen kotoisin pikkukaupungista.
Poltatko pilveä? - Silloin tällöin.
Pari kaveria tulee polttelemaan tämän.
Liitytkö seuraan? - Miksei?
Selvä homma.
Kymppi vetoa.
Kymppi vetoa, kaksi kolmesta.
Minun pitää osua kahdesti? - Niin.
Haluatko hävitä kympin?
Olet vain iloinen, että saat kerrankin osua.
Tästä tulee hauskaa.
Täytyy vähän venytellä. - Anna palaa, kirvesmies.
Anna tulla.
Uskomatonta. - Tähän vaaditaan voimia.
Pitää olla tosi tarkkanäköinen. Sairasta.
Pannaanko puoliksi, Nez?
Jäädään viiteen dollariin. - Ei, ei...
Kolminkertaistetaan summa. Minulla on onni matkassa.
Mahtava veto.
Elämäni paras päivä. Ennen huomista.
Mikä tuo oli?
Peli on pelattu.
Ärsyttävä peli. Se vaikeutuu koko ajan.
Käytin tähän viime kesänä varmaan 200 dollaria-
ja aina nuo pirulaiset voittivat.
Kun ne pääsevät kimppuun, peli on menetetty.
Sanoo amatööri, joka ei hallitse rakometodia.
Mikä se on? - Tämä tässä.
Useimmat jäävät tässä kohtaa noiden jalkoihin.
Mutta minä hoksasin, etteivät ne ammu eturivistä.
Oikeasti? - Niin.
Täytyy tehdä rako ja pysyä siinä.
Nyt tulee tiukka paikka, koska vauhti kiihtyy.
Hermot kurissa ja tähtäys...
Noin! - Siistiä!
Helvetti...
Sama veto joka kerta.
Tämän pitäisi olla hauskaa, mutta eipä ole.
Meidän syytämme. Meillä on ainutlaatuiset kemiat.
Kolme vuotta yhdessä. Tiedän, mitä hän ajattelee.
Minä tiedän, mitä hän haluaa.
Mahtavaa.
Sairaan hyvä perse. - Totta puhut.
Nynnykeppi?
Et ole tosissasi. - Pitää lyödä.
Et tällä.
Ovatko kivekset laskeutuneet? - Ovat.
Näytä, että sinusta löytyy munaa.
Okei.
Okei? - Okei.
Mitä helvettiä tällä tehdään?
Mitä teet? - Laitan tätä.
Ekaa kertaako? Se kuuluu laittaa kainaloon ja rintaan.
Enpä tiedä.
Haisee ihan kissankuselta.
Minä yritän auttaa, ja sinä epäilet.
Usko pois. Mimmit tykkäävät.
Mutta ehkä sinä tykkäät enemmän nyrkkikyllikistä.
Mikä se on?
Jessus sentään.
Tajusin!
Olet ihan toivoton.
Tussun puutteessa!
Järkyttävä paita.
Miten menee? Oletteko eksyneet?
Minulla on paras perä.
Muijat tulevat sanomaan:
"Sinulla on paras perä."
Voisivatko housut olla vähän tiukemmat?
Ei.
Mitä sinä puuhaat?
Selaan levyjäsi. - Ihan rauhassa.
Jessus sentään.
Katso, mitä löysin.
Osavaltion kakkonen? Kova jätkä.
Meillä on täällä osavaltion kakkonen.-Lopeta.
Olet hyvä.
Aloin pelätä syöttöjäsi.
Minuakin pelottaa.
Osavaltion kakkonen.
Kutsuinko minä teidät tänne?
En kutsunut. Näkemiin.
Sinulla on hyvät oltavat.
Oma rauha ja levyjä.
Minä otan tämän.
Lainaan tämän. - Jos naarmutat sen...
Palauta levy.
Jessus, mikä sekopää.
Syötän 150 kilsaa tunnissa.
Olisin voinut mennä minne tahansa. Tarjouksia tuli pinollinen.
Melkein menin Etelä-Kalifornian yliopistoon.
Valittiinko sinut? - Melkein.
Mutta kerroin opiskelevani pari vuotta.
Hyvä veto. - Niin.
Valittiinko sinut? - Ei, mutta Reynolds kyllä.
Niinkö?
Kiva mekko. Sininen kuten silmäsi.
Ettekö tykkää baseballista?
Paskat.
Tänään ei mene putkeen. - Naurettavaa touhua.
Otan kunnon paukun, miesten paukun.
Nähdään kohta.
Olenko ainoa, joka elää todellisuudessa?
Nauti niin kauan kuin voit.
Olen hyvä yliopistotasolla, mutten odota sen enempää.
Vodka tuoremehulla! Ihan mahtava mesta.
Olen jorannut jo viiden mimmin kanssa.
Etkä ole tanssinut. - Olenpas.
Ennen kuin tulit. Kävin ihan kuumana.
Kenen kanssa hän tanssii?
Thompson pelaa jalkapalloa.
Lesbo!
Raakaa touhua. Ei heru mitään.
Ei mene turhan hyvin, mutta ilta on vielä nuori.
Peli on vasta edessä.
Opiskelijamimmit voivat olla yhtä lutkia kuin heput.
Vodka tuoremehulla! Mikä siinä maksaa?
Kuka edes juo vodkaa mehulla? - Minä ja kaikki tutut.
Minun siskoni juo vodkaa mehulla. - Niinkö?
Siniset silmät ja iso perse? Hänellä on taatusti iso perse.
Hei, rehentelijä.
Heittikö hän lasiin limeä?
Tilasin vodkaa tuoremehulla. Ei siihen limeä tule.
Senkin lattarimulkku.
Tulen sinne ja näytän sinulle!
Olet vain kateellinen tukastani!
Hän yrittää tuijotuskilpailua.
Hän on okei. - Eikä helvetissä ole.
Sinulla on siellä kivaa.
Tulen sinne ja näytän, miten pidetään kivaa.
Häivytään.
Pysy siinä.
Kaikki ulos! Koko pallosakki pihalle!
Vie sakkisi ulos.
Ettekä tuo häntä tänne enää.
Eteenpäin.
Haluan puolustautua!
Haistakaa paska, senkin pässit!
Tapellako haluat?
Turha yrittää tulla takaisin!
Senkin pässit.
Mitä helvettiä, Niles? - Olipa ikävää.
Minusta tuon olisi voinut jättää tekemättä.
Olen peto! Minulle ei ryttyillä.
En ryttyile takaisin vaan tapan.
Sinun takiasi kukaan meistä ei pääse pukille.
Luulet olevasi niin kova jätkä-
mutta teet jengillesi hallaa. Lopeta tuo.
Miksi puolustamme häntä? - Heimohommia.
Laumahenkeä, eläimellisiä vaistoja, adrenaliinia...
Suunnitelman muutos. Nyt aletaan jahdata kantrimisuja.
Ilmaista kaljaa yhteentoista Guaranteed Wholesomessa.
Ilmaista kaljaa! Pakko mennä.
Haista paska, Sound Machine!
Mennään.
Ei. Sinä jäät tänne rauhoittumaan.
Viereen! - Hae!
Hyvä on.
Menen kotiin ja alan punnertaa.
Teen punnerruksia ja vatsalihaksia.
Minusta tulee sairaan timmi. Luen jonkun kirjan.
Juoksen kotiin.
Paskat!
Tsekatkaa tyynynne!
Mitä tuo tarkoitti?
Mennään. - En oikein tiedä...
Mitä horiset? Vaihdetaan vaatteet ja mennään.
Pakko sanoa, että vihaan heinähattumusiikkia.
Vaihtuuko diskoilu stetsoniin?
Uskomatonta, että se on nykyisin muotia.
Tarkoittaako tuo, ettet tule?
En minä sitä sanonut.
Vauhtia!
Täällä ei taideta tykätä olutkannuista.
Mitä? - Siltä tuntuu.
Syöttökummulla on yksinäistä.
Lyöjillä ei ole hajuakaan siitä.
Pelin tärkein asia on heille täysi mysteeri.
Ihan kuin olisimme vain välttämätön paha.
Niinhän me olemmekin. Mutta ei se tee muista pahoja.
Ne pelkäävät meitä.
Olemme kummallisia, erilaisia.
Mikä on vastaus? - En tiedä.
Vastaus on se-
että on turha panna hanttiin. Pitää vain hyväksyä.
Hyväksy sisäinen kummallisuutesi.
Sitten alat olla oma itsesi.
Etkä sellainen kuin kukaan muu haluaa.
Silloin alkaa hauskuus.
Pelaatteko kaikki baseballia? - Jo vain.
Tuo ottaa koppeja.
Hän opiskelee karjanhoitoa.
Minä opiskelen kunnilingvistiikkaa. - Mitä se on?
Sitä voi harjoittaa jo ennen valmistumista.
Välillä tuntuu, että hukun hommiin-
mutta on tärkeä tehdä osansa.
Tiedätte, mitä nyt tapahtuu. Tarttukaa pariinne-
sillä nyt lähtee "Cotton-Eyed Joe"!
Mitä sanoitte? - Paskaa!
Siis mitä? - Paskaa!
Mihin astuitte? - Paskaan!
Mitä sanoitte? - Paskaa!
Että mitä? - Paskaa!
Iso läjä mitä? - Paskaa!
LAUANTAI KLO 13.27
LUKUKAUDEN ALKUUN 1 PÄIVÄ JA 18 TUNTIA
Oikeat ainesosat tuovat juomaan särmää.
Se sekä myötäilee että riitelee.
Lisään sokeria, cayennenpippuria ja viskiä.
Vähän limeä... - Finn?
Haluan vain paukun.
Yritin tarjota jotain tyylikästä.
Jatka vain temppujasi. Ei auta.
Juuri sitä haluan. Luulet tietäväsi temppuni.
Sitten isken. - Ei pelota.
Joko pelottaa?
Senkin viisastelija. 19-17.
Siis 17-19.
Kiitos, Nesbit. 17-19. Onko nyt parempi?
Alkoi pelottaa.
Saadaanko pelata?
Helvetti! Ryhdistäydy, Glenn!
20-17. - 17 ja pelipallo.
Pää kiinni. 17 ja pelipallo.
Hyvä peli. Otetaan uusiksi.
Typerä peli. - Isä oli pingis...
Täytyy mennä rauhoittelemaan. - Hän saisi relata.
Hän hajotti mailan.
Sinä olet seuraava, Nez.
Tuota ei kyllä voi käyttää. - Äijä ei tykkää häviämisestä.
Aikamoinen "Pelon rajalla" -kokoelma.
Melkein kaikki jaksot. Nauhoitin niitä vuoden.
Onko sinulla se, jossa ruma nainen menee leikkaukseen?
Käy ilmi, että hän onkin kaunis, mutta kaikki muut ovat rumia.
Tiedätkö jakson nimen? "Katsojan silmä."
Kakkoskauden viides jakso.
Jessus, Willoughby.
Et pysty vetämään tuota kerralla.
Savua on liikaa.
Sellainen määrä ei edes mahdu kroppaan.
Niinkö?
Ottakaa oppia, pojat. Kasvoin kahden joen rannalla.
Minulla on uimarin keuhkot.
Ja piipussa on viilennyssysteemi.
Ihan sama vaikka olisit uinut 40 joessa. Tuo ei onnistu.
Olkaa valmiina.
Uskomatonta.
Yli-ihminen näytti, miten homma hoidetaan.
Mahtava Mahogany Rush!
Olen ollut täällä vasta muutaman päivän-
mutta tuo oli varmaan uusi ennätys.
Paskapuhetta. Rikotaan se ennätys nyt heti.
Meinaatko? - Anna palaa.
Kuunnelkaa tätä biisiä.
Kuunnelkaa, miten se kasvaa hetki hetkeltä...
Viisiäänistä skaalaa voi vetää sata lasissa-
kunnes korvat räjähtävät. Sen voi oppia.
Mutta se, että löytää yhtymäkohdat...
Se on taidetta.
Se että jotkut heput hyppii lavalla-
kuin runkkarit kumihousuissaan, ei ole musiikkia.
Minä kyllä tykkään Van Halenista.
Niinpä. Tiedätkö miksi?
Koska sitä tuputetaan sinulle-
ja sinut saadaan uskomaan mitä tahansa.
On kyse itsensä löytämisestä-
sävelten välisestä tilasta.
Täytyy tiedostaa.
Eikä pidä pelätä sitä, että kokemus löytää sinut.
Kuten Carl Sagan sanoo:
"Kauneus ei synny atomeista"-
"vaan tavasta, jolla ne on yhdistetty."
Mitä kieli on? Kieli on rakennelma.
Ihminen käytti ennen telepatiaa.
Näin vaan.
Mayat tiesivät sen. Samoin druidit.
Luuletteko, että sitä saadaan enää takaisin?
Ei todellakaan.
Kokeillaanko telepatiaa? - Anna palaa.
Keskittykää.
Keskitytkö? Hyvä.
Mitä minä ajattelen? - Baseballia.
Häntää. - Muroja.
Paska.
Ajattelin haita.
Hailla on häntä. Häntä olisi kiva.
Typerää touhua.
Jessus. - Haista paska.
Kerta vielä. - Olen tarkka-ampuja.
Täältä pesee. Olen harjoitellut.
Poju luulee päihittävänsä minut.
Vaikka hän tietää, että olen rystysmestari.
Kaksi vuotta putkeen.
Oletko huomannut, että täällä kisataan kaikesta?
Jopa pössyttelystä.
Paraskin sanomaan, pingiskingi.
Mac melkein katkaisi minulta kaulan.
Jos Mac olisi halunnut tehdä niin, hän olisi tehnyt niin.
Hän on vain huono häviäjä.
Jees!
Willoughby on hulluuden rajamailla.
Huomasitko, että kaikki olivat ekana päivänä kohteliaita?
Se on ohi, ja todellinen persläpisyys nousee pintaan.
Sairasta. - Kunnes ollaan kentällä.
Tämän takia olemme maan parhaiden joukossa.
Voitonjano kasvaa kilpailuhenkisten joukossa.
Mestaripelaajat näpsivät toisiaan rystysille.
Hittolainen...
Tuo räjähtää käsiin kuin tulivuori.
Alkaako riittää?
Kisailu kertoo ihmisestä paljon.
Siinä paljastuu, onko peluri.
Pystyykö voittamaan esteet kuin esteet.
Vai onko...
Luovuttaja. Hän murtui paineen alla.
Hieno matsi. - Et pysty...
Et pysty voittamaan kahdesti putkeen.
Sitä paitsi pitää voittaa kaksi kolmesta.
Anna tänne se. Äläkä naura, Coma.
Huomenna samaan aikaan. - Selvä.
Älä naura.
Olet vielä mestari. - Vedä käteen, Brum.
Olet aina mestari. - Aloitetaan.
Näittekö voiton?
Keitä nuo ovat? Tuo reppuheppu.
Ja tuo kuistilla.
Me olemme täällä pelaamassa baseballia.
Mitä kaikki muut tekevät?
Millaista olisi elää-
jos tietäisi, ettei tulisi ikinä pelaamaan ammattilaisena?
Kaikki ihmiset, joista tulee tavallisia tyyppejä-
jotka tekevät jotain tavallista hommaa kuten kaikki muutkin.
Bradford!
Ei helvetti! Justin?
Mitä kuuluu? Asutko täällä? - Asun, mutta älä kerro noille.
Pelikaverini Plum, Finn ja Coma.
Olimme Justinin kanssa lukiossa pelikavereita.
Mitä kuuluu? - Ei kummempia. Siistit kuteet.
Ja tukka. - Mikäs tämä on?
Haista paska. - Otetaan oluet.
Haluatteko oluet? - Miksei?
Lukiokaverini Jake.
Oletko vielä Gretchenin kanssa? - Paskat Gretchenistä!
Selitäpä vähän.
Päätitkö vain yhtenä aamuna... - Näin siinä kävi.
Tapasin keikalla nättejä mimmejä ja vedin kännit.
Myöhemmin tytöt leikkasivat otsatukan.
Ennen panin hanttiin, mutta koska en pelaa enää-
tai tee mitään kovin kunniallista, on ihan sama.
Kohta alkaa keikka. Siellä on bändejä Losista ja Austinista.
Lähtekää mukaan. - Meillä on illalla bileet.
Pitää mennä valmistelemaan.
Ei vielä. Olimme menossa opiskelijatalolle.
Paskat siitä. Tulkaa mukaan.
Lähdettekö mukaan? Finn?
Totta kai.
Entä Costello tai Talking Heads?
Devo ja The Cars. Hyviä bändejä on paljon.
Mutta tämä on ihan eri juttu.
Ota aurinkolasit pois. Näytät ihan huumekytältä.
Ei taideta kuulua joukkoon. - Sinä et kuulu.
Käskin vaihtaa vaatteet. Näytät ihan raamattukauppiaalta.
Raamattua täällä kaivataan. - Maksa molemmat.
Alkaa iskeä identiteettikriisi.
Mitä tarkoitat? - Katso nyt.
Toissailtana oltiin diskossa-
eilen vedettiin rivitanssia ja tänään ollaan punkkareita.
Herää kysymys, keitä me oikeasti olemme.
Epäröitkö ankanräpylää? Se on mahtava.
Oikeasti? - Kyllä.
Minäpä kerron, mitä ollaan.
Olemme heppuja, jotka tekevät mitä tahansa päästäkseen pukille.
Se on jotenkin väärin. - Se on sopeutumista.
Osa eläimistä, kuten lohi ja hämähäkki-
kuolevat paritellessaan.
Me vaihdetaan vaatteita ja sulaudutaan joukkoon.
Älä mieti niin paljon. - Paraskin puhumaan.
Minä en mieti ollenkaan, mutta puhun paljon.
Vedetään improna.
Mitä? - Kuuntele.
Kuuletko? - "Gilligan's Islandin" tunnari!
Niin on. - Vetääkö tuo sen punkkina?
Ja ympyrä sulkeutuu.
Tykkäätkö? - Mennäänkö?
Tästä tulee ehkä paras. - Paras ikinä.
Jotain tyttöjen juomaa. Maistuu ihan hedelmäboolilta.
Niin kuin sen pitääkin. - Coma hoitaa homman.
Tämä on valmista. Ota siivilä-
ja kaada puolet.
TYTÖLLE, JOLLA ON KASTANJANRUSKEAT HIUKSET
Aivokuolema!
Jake! Missä olet ollut?
Joudut ottamaan kiinni. Tule sisään.
Tervetuloa bileisiin, Jake.
Arvaa, miksi minua kutsutaan. Pedoksi.
Tiedätkö miksi?
Koska olen peto.
Ei ole kyse ainesosista vaan niiden vaikutuksesta.
Kokemuksesta.
Siksi...
...pitää heittäytyä houkutukseen. En katso.
Oikeasti?
Anna mennä, Justin.
Missä lippu? - Tuolla.
Valmiina? - Tähtää.
Ja lyö.
Vau. - Olet luonnonlahjakkuus.
Noin!
Ei kukaan kuolinvuoteellaan kadu tekemiään asioita.
Vaan tekemättömiä asioita.
Ette halua jättää tätä tekemättä.
Ei kai sitten. - Ette tietenkään.
Onko valmista? Lähtee.
SUNNUNTAI KLO 12.41
LUKUKAUDEN ALKUUN 17 TUNTIA JA 18 MINUUTTIA
Puhelu. Joku mimmi soittaa sinulle.
Hän haluaa ratsastaa hepilläsi.
Haloo?
Jätitkö sinä kukkia ovelleni?
Jätin.
Takapenkin hiljainen kaveri, Jake. - Niin.
Olen se tyttö, jolla on kastanjaruskeat hiukset.
Halusin ottaa varman päälle. Hienoa, että soitit.
Tietenkin. Näit paljon vaivaa.
Mistä tiesit, missä asun?
Opiskelen tutkivaa journalismia. Minulla on metodini.
Sitten kai tiedät nimenikin.
Heti kun kerrot sen.
Tosi mielenkiintoista.
Minusta täällä ei voi lukea tutkivaa journalismia.
Mutta olen Beverly. - Hei, Beverly.
Mitä opiskelet?
Kysytkö oikeasti, mikä on pääaineeni?
Epäreilua. Varoin käyttämästä sitä sanaa.
Olen vain utelias. Ehkä opiskelet runoutta-
koska lainasit viestissäsi Rod McKuenia.
Minusta se oli Whitmania. - Se oli koe.
Kymppi miinus.
Mihin sinä keskityt?
Keskityn teatteriin ja tanssiin.
Niinkö? Hienoa.
Entä sinä? Et vastannut vaan naureskelit minulle.
Pelaan baseballia. - Oikeasti? Eikä.
Et vaikuta sellaiselta. - Millaiselta?
Eivätkö urheilijat ole yleensä...
Tyhmiä? - Ei välttämättä tyhmiä.
Jääräpäisiä ja...
Okei, tyhmiä.
Älykkyyden määrä on pelikentällä sama kuin muuallakin.
Ei kovin iso. - Ikävä kyllä.
Jake? Vihaan pitkiä puheluita.
Se on lukiolaisten touhua. - Niin on.
En enää epäile, että olisit sarjamurhaaja-
joten haluaisitko jatkaa juttelua kasvotusten?
Joo. - Niinkö?
Minulla on pari tuntia aikaa.
Sitten on menoa loppupäivä ja ilta.
Tulenko nyt heti?
Jos haluat. - Tulen ihan kohta.
Nähdään pian. - Nähdään.
Okei.
Mikä on suunnitelma? Et kai mene sokkona?
En tiedä. Hän on mahtava.
Hän on älykäs eikä mikään lahopää.
Älä ole tyhmä urheilija.
Hän on tarkkana ja hakee merkkejä tyhmyydestä.
Pitääkö minun hermostua? - Se on valintakysymys.
Suhtaudu tähän kuin peliin. Keskity täysillä.
Hei, Coma. Päästä luontaiset kykysi irti.
Jos sinulla on luontaisia kykyjä.
A. Haista paska B. Näkemiin.
C. Onko kämppis kotona? - D. En tiedä. Miksi?
E. Annan hänelle finngasmin. Tulen mukaan.
Älä unta näe.
Halusin vain auttaa. Herätys, Coma!
Hei. - Hei, Jake.
Tuletko sisään? - Joo.
Rokki ole trendikästä. Se on voimaa.
Se on vallankumouksellista, poliittista, runollista voimaa.
Niin.
Et kai kuvittele, että Jim Morrison on vielä elossa?
En. Miten niin? - Se on hyvä testi.
Onko niitä lisää? - Ei juuri nyt.
Olit siis lukiossa hyvä pelaaja?
Jokainen täällä oli koulunsa paras. Se vaatii sopeutumista.
Otatko Dr. Pepperin? - Ei, kiitos.
Täällä ei ole paras pelaaja vaan yksi muiden joukossa.
Se on vähän pelottavaa.
Harrastitko sinä lukiossa urheilua?
Ei meillä ollut urheilua. Tuo pätee teatteriinkin.
Jokainen oli koulunsa paras ja sai aina pääosat.
Nyt sitä toivoo saavansa edes jonkun roolin.
Missä olit lukiossa? - HSPVA: ssa.
Se kuulostaa sukupuolitaudilta-
mutta on High School for Performing ja Visual Arts.
Niin kuin "Famessa"? - Tavallaan.
Emme esiintyneet isoina ryhminä kaduilla-
mutta sekoilimme kyllä.
Teatterilinjalaiset itkivät vessassa.
Kuvataidelinjalaiset vetivät mitä tahansa. Tanssijat...
Musikaalilinjalaiset lauloivat.
Se oli tosi ihanaa.
Siellä voi keskittyä siihen, mitä eniten haluaa.
Olet tosissasi. - Muutan heti New Yorkiin.
Maltan tuskin odottaa.
Mitä teet myöhemmin?
Autan koristelemaan Ozin. - Mikä se on?
Iso talo, jossa asuu paljon teatterilinjalaisia.
Siellä on aina bileet ennen opetuksen alkua.
Uudet opiskelijat nakitettiin tyhmimpiin hommiin.
Voit tulla mukaan. Se voisi olla hauskaa.
Meillä on ensimmäiset harkat, mutta tulen mieluusti.
Joko baseball-kausi on alkanut?
Milloin aloitatte harjoittelun ja oikeat pelit?
Kausi alkaa vasta keväällä, mutta syksy on täynnä ohjelmaa.
Tänään paikalla on vain pelaajia.
Bileisiin pitää pukeutua.
Voisit tulla hikisenä pelikamoissa.
Tytöt saattavat tykätä. - Sitten minä tulen.
Yritätkö tosissasi? - Ei se onnistu.
Se on mahdotonta.
En ole ikinä nähnyt tuollaista.
Täysin mahdotonta.
Katso tätä fysiologista ihmettä.
Silmät kiinni, ja joku painaa peukalolla rintarankaa.
Yläkroppa puoliksi halvaantuu. Hän ei pysty istumaan.
Kokeile vielä.
Mahdotonta. - Nouse ylös.
En usko koko touhua.
Sulje silmät, niin selkäranka rentoutuu.
Silmät kiinni. Kun lasken kolmeen-
yrität nousta istumaan.
Yksi, kaksi, kolme.
Hieno homma!
Jees! - Täydellistä.
Täytyy kuulostaa uskottavalta.
Kun hän tuli sisään, taivastelin kovaan ääneen...
"Mitä nyt?"
Onneksi teitte tuon ennen harkkoja.
En halua tietää, mitä kaikkea persvaossa on harkkojen jälkeen.
Ei sinun kuulu kiusata.
Sori. Minut pakotettiin viisi minuuttia sitten.
Sinä ja sinun fysiologiset ihmeesi.
Kukin joutuu vuorollaan höynäytetyksi.
Ja hyväksyy höynäytyksen ylpeästi ja jakaa sen.
Sieltähän tulee Beuter Perkins. - Siitä puheen ollen...
Hei, Beuter!
Nimi on Billy Autrey.
Tuikkasitko tyttöystävää viisisenttiselläsi?
Joko valitsitte nimen?
Ei, hän alkoi vuotaa.
Eikä!
Mikä Jacobia vaivaa? - Tule katsomaan.
Fysiologista ihmettä.
Kun laittaa silmät kiinni ja joku painaa peukalolla rintalastan alta-
yläkroppa puoliksi halvaantuu.
Tule kokeilemaan, Beuter. - Vai sellainen ihme?
Eikö hän aina pane niin?
Jalka taakse.
Miten Beverlyn kanssa meni? - Saitko tuikattua?
Hän on mahtava. Meni tosi hyvin.
Nähdään varmaan illalla bileissä.
Missä bileissä?
Teatterilinjalaiset pitävät bileet jonkun luona.
Ylös.
Käsiä ristiin.
Kuka onneton joutuu treenaamaan Jay Nilesin kanssa-
ja kohtaamaan kiitävän pallon?
Mikä tuota tyyppiä vaivaa?
Ei se nopeus pidä paikkaansa.
Mitä sanoit? - Sekopää.
Willoughby! Tule tänne.
Kamat mukaan.
Pojat...
Ottakaa kaikki irti.
Mitä tuo tarkoittaa? - Ei hajuakaan.
Olkaa valmiina. - Jessus tuota hullua.
Tästä tulee mielenkiintoista. - Mitä hän tekee?
Heittikö hän pallon parkkipaikalle?
Sinne meni. - Mitä helvettiä?
Olen valmis.
Näytä sille. - Tuolta ratkeaa verisuoni päästä.
Saatanan sekopää.
Helvetti soikoon. Tämän piti olla lyöntiharjoitus.
Nyt riitti. Helvetin sekopää.
Joko riitti? - Muka lyöntiharkat...
Älä munaa.
Eka huti. - Hei, Detroit...
Etkö osaa lukea? Nyt on lyöntiharkat.
Peliharkat on myöhemmin.
Olen valmis panemaan saman tien kaiken peliin.
Mitä? - Minusta tulee ammattilainen.
En pelkää haastaa sinua tai ketään muuta.
Olen valmis panemaan kaiken likoon.
Noinko haluat oikeasti aloittaa ekat harkat?
Siitä vain. - Näytä mitä osaat.
Onpa hetken hiljaa.
Nyt taitaa riittää. Etkö parempaan pysty?
Aika hidas syöttö. Hae pallo, niin vetäisen siihen nimmarin.
Tosi hauskaa.
Ekat harkat. Minä vasta lämmittelen.
Menen hakemaan pallon.
Tungen sen ahteriisi ja vedän vielä nimmarinkin.
Jatka vaan paskanjauhamista.
Panet pystyyn tappelun, koska haluat olla kova jätkä.
Senkin itsekäs sika. Ei tässä ole kyse sinusta.
Haista paska. - Annan aina kaikkeni.
Olisitte kiitollisia minusta.
Ette tajua mitään!
Olen liian fiksu tähän touhuun.
Missä kypärä?
Lipassa on kolme naarmua. Se on onnenkypärä.
Seinällä on viisi kypärää. - Ota joku.
Tämän takia mokaan taatusti.
Miksi huonot lyöjät ovat aina taikauskoisia?
Taikausko ei auta. Pitää keksiä jotain muuta.
Olet itsekin taikauskoinen. - Minulla on rutiinini.
Ihan eri asia. Taikausko on peräisin muinaisilta ajoilta.
Ihminen etsi syitä asioille, joita ei voinut ymmärtää.
Nykyaikana taikausko on silkkaa ajanhukkaa.
Pallon lyöminen on deterministinen tapahtuma-
jossa on selvä syy-seuraussuhde.
Taikausko luo todennäköisyyden raamit-
ja antaa merkityksen täysin sattumanvaraisilla tapahtumille.
Voimme siis todeta, ettei onnenkypärällä ollut merkitystä-
sillä Coma osui ilman sitä.
Mutta tuleeko uudesta kypärästä Coman onnenkypärä?
Aivan. - Miten menee?
Coma. Pete Ward näki lyöntisi.
Onko Pete Ward täällä? - Kuka se on?
Redsien kykyjenetsijä ja naamioitumisen mestari.
Hän ei halua paljastaa olevansa paikalla.
Onko kukaan huomannut häntä? - Hetkinen.
Suoraan silmiesi edessä.
Aidan takana, maalaamassa taloa.
Hienosti huomattu.
Kiitos!
Ekat harkat, ja kykyjenetsijä on jo paikalla.
Tervetuloa huipulle, pojat.
Asiaa.
Menoksi. Oletko valmis, Bradford?
Olen.-Sinä menet syöttämään, Plum sieppariksi.
Menoksi.
Lykkyä pyttyyn.
McReynolds.
Hieno lyönti.
Kaikki hyvin.
Palo! - Älä viitsi, Plum.
Kolmas huti. - Ollaan kavereita.
Mene istumaan. - Samaa vuosikurssia.
Koettaisit osua. Pilaat maineemme.
Aiotko syyttää minua?
Ole hiljaa, kun lyön.
Okei, pingiskingi.
Pane parastasi.
Anna palaa, Jake.
Huti. Kaksi jäljellä. - Yksi.
Yksi? - Niin.
Heitä kakkoselle!
Jees, Mac!
Näin se tehdään! - Hieno homma, McReynolds!
Hieno lyönti.-Tervetuloa yliopistotasolle, keltanokka.
Kaikki tänne.
Hyvää peliä. - Ekat harkat meni hienosti.
Ollaan etunenässä ja siellä pysytään.
Olkaa siivosti. - Eipäs kiirehditä.
Nyt toivotetaan uudet pelaajat tervetulleiksi.
Pannaan pystyyn keltanokkalyöntiharkat.
Pallit!
Huono hyppy. - Sanokaa "muikku"!
Osuiko sinuun, Jacob? - Ranteeseen.
Ja melkein palleihin. - Minua osua olkapäähän.
Muutama vuosi sitten joltain lähti silmämuna päästä.
Riittääkö? - Joo.
Lihaa luiden päälle.
Etkö sinä jo valmistunut?
Ehkä vain tuntuu, että olen ollut täällä kauan.
Jacob. - Mitä?
Meillä menee hyvin.
Odotin kyllä jotain muuta. - Mitä odotit, Beuter?
On vähän hämmentävää. - Mikä, Perkins?
Paitsi jatkuvasti muuttuva nimi. - Riittää jo.
Kaveri kertoi, että viime vuonna joku tiedeopettaja väitti-
ettei Jeesuksen olemassaolosta ole todisteita.
Mitä väliä jonkun proffan jutuilla on?
Kaikenlaisia asioita tapahtuu.
Houkutuksia ja muuta. - Beuter?
Oletko valmis luovuttamaan?
Oletko valmis luovuttamaan, sotamies Beuter?
En ole. - Hyvä. Anna siis olla.
Minäpä neuvon, miten pääsette seuraavalle tasolle.
Olette nyt isojen poikien joukossa.
Nuo parikymppiset heput pitävät teitä uhkana.
Mutta te ette tajua-
ettette ole vielä pelikaverin asemassa.
Siihen asti olette mitättömyyksiä.
Noita ei kiinnosta pätkän vertaa. Ne toivovat teidän munaavan.
Nyt ei olla enää lukiossa. Ette ole enää tähtiä-
vaikka olitte sitä ehkä jossain. Täällä olette omillanne.
Kilpailu on kovaa. Jos haluaa oikeasti menestyä-
pitää karaistua.
Houkutukset on perseestä.
Houkutteleva perse.
Joko kuulitte? - Mitä?
Willoughby jäi kiinni.
Ruohon poltosta? - Ei.
Hän on kolmekymppinen.
30!
Eikä! - Kuunnelkaa.
Willoughby ei ole edes hänen oikea nimensä.
Salainen henkilöllisyys. - Hän jäi kiinni.
Hänen tunneissaan oli jotain häikkää.
Asiaa on tutkittu jonkin aikaa, ja valmentaja kuuli tänään.
Hän on tehnyt saman tempun muuallakin.
Siirtoja ja pelaamista. - Onko hän vielä täällä?
Ei ole. Hän vei auton ja häipyi.
Hän jätti yhden jutun.
Keskellä huonetta oli Pink Floydin levy-
ja jättimäinen sätkä.
Poltettiin se!
Hänestä ei ollut ammattilaiseksi, mutta hän halusi pelata.
Ja elää opiskelijaelämää. - Ei hän ollut paha ihminen.
Hän vain jäi kiinni. - Hän oli hyvä sieppari.
Brum.
Mitä näistä sanot?
Olet kortin päässä Saskatchewan-suorasta.
Mitä? - Paljasta ne.
Miten paha? - Tosi paha.
Tuota kutsutaan Manitoba-hirveksi. - Olet kusessa.
Säännöissä sanotaan, että jos haluat pelata...
Jos haluat pysyä joukkueessa... - Haluan.
Lennät Winnipegiin, ajat Caribou Riverin luonnonpuistoon-
marssit tundralle ja etsit hirven.
Menet varovasti hirven alle-
ja imet sen munaa.
Oikeasti?
Niin on käynyt ennenkin. - Niinkö?
Hän oli hyvä tyyppi. - Passaatteko kaikki?
Luuserit! Täältä tulee Winnipeg-voltti.
Kanada... Kotimaamme Kanada.
Mitä peliä tuo on?
Sen nimi on Kanada, mutta säännöt muuttuvat koko ajan.
Pelkkää paskanjauhantaa kuten kaikki muukin.
Miksi? - Hauskanpitoa.
Kuten se Pete Ward-juttu. - Miten niin?
Pete Ward. - Mitä hänestä?
Kykyjenetsijä naamioasussa. Se oli valetta.
Eikö Pete Wardia ole olemassa? - Oikeasti.
Nämä kaksi kuvittelevat, että Pete Ward on olemassa.
Mitä yrität sanoa?
Mistä tiedät, ettei ole? - Hyvä on.
Et ole vielä kertonut bileistä, Jake.
Jake on menossa bileisiin seksikkään tanssijan kanssa.
Hän ei halua meitä sinne. - En ole sanonut niin.
Ajattelin vain, että saattaisitte kyllästyä.
Tanssijoilla on hyvät perseet.
Keltanokkako yrittää estää meitä menemästä bileisiin?
Meitä ei ole kutsuttu, eikä hän halua meitä sinne.
En ole sanonut noin. Ajattelin vain-
ettette viihtyisi siellä, mutta tulkaa mukaan.
En halua nolata sinua uusien teatterikavereidesi edessä.
Jäädään tänne lyömään korttia. - Älä jaksa, Finn.
Katso tänne. - Älä.
Katso tänne.
Minä rukoilen, että tulet mukaan.
En selviä elämästä ilman pyytämätöntä viisauttasi.
Ja jatkuvaa vittuilua.
Mitä sanot? - Et ole tosissasi.
Olen tosissani.
Voitko odottaa hetken?
Sinä päätät. - Minä haluan mennä.
Teatteribileet.
Teatteribileet!
Pitikö tänne pukeutua? - Olet pukeutunut pälliksi.
Led Zeppelin-tyyppi.
Pelottavaa. - Sano muuta.
Jessus.
Sekopäistä touhua. - Ei mitkään veljeskunnan bileet.
Kummajaiset tulee.
Sairaan hienoa.
Hei, olen Roper. - Hae juotavaa, Brum.
Näitkö? - Mitä?
Kissan. Ei kissa kuulu jääkaappiin.
Ihan paras asu.
Jake! - Hei.
Olet blondi. - Niin olen. Kiva että tulit.
Paitsi että tarvitset tämän.
Olen Debra Kadabra. - Mitä teet tuollaÒ?
Nyt voin toivottaa sinut tervetulleeksi Oziin.
Hei, olen Beverly.
Kolme sanaa.
Hyvin varustettu tyrmä.
Voisitko tehdä yhden jutun? Se on helppo homma.
Ja hauska. - Totta kai.
Käyn sisällä, mutta nähdään kohta.
Hän on maan parhaita pelaajia.
Hän päätyy telkkariin.
Hän on osavaltion paras kolmospesällä.
Hän on kuin imuri. Tänä vuonna tulee voitto kotiin.
Aivan!
Onko sinulle tehty horoskooppi?
Se on kiehtovaa. Olen leijona.
Tiedän. Olen itseäni täynnä.
Mutta olen hyvin uskollinen ja itsevarma.-Aivan.
Horoskoopin mukaan olen liian itsevarma, mutta todellisuudessa-
loukkaannun helposti.
Sen mukaan minusta tulee myös hyvä isä.
Et ole tosissasi. - Loukkaannut helposti?
Astrologiaa? Sinähän uskot syihin ja seurauksiin.
Keitä nuo ovat?
Anteeksi. Olen skorpioni.
Olen Jake. - Lopeta.
Kertoiko hän jo keskivertokalustaan?
Kertoiko...? Kerroitko, Finn?
"Onko sinulle tehty horoskooppi?" - "Olen itsevarma leijona."
Jos välttelisin naisia, jotka uskovat horoskooppeihin-
olisin vieläkin neitsyt.
Mieluummin kuolen neitsyenä kuin horisen horoskoopistani.
Te ette saa iskettyä ketään. Minä menin asiaan.
Puhuin hänen kieltään. Saisitte ottaa oppia.
Hän oli tosi nätti, mutta tulitte ja mokasitte kaiken.
Jauhatte kateellisina paskaa ja munaatte kaiken.
Älä viitsi. - Oletteko muuten huomanneet-
että pelatessa jauhamme jatkuvasti tussusta?
Kun ympärillä on mielenkiintoisia naisia-
jauhatte vain pelistä. Se on perseestä.
Poikamies numero kolme.
Millaiset olisivat unelmatreffit unelmien tytön kanssa?
Unelmatreffit ja unelmien tyttö. Vaikea kysymys.
Toivoisin, että unelmien tyttö toisi teetä-
ja teeleipiä, mieluiten sänkyyn.
Voisimme humaltua teestä ja teeleivistä.
Oletko Hullu hatuntekijä? Kummallisen kummallista.
Poikamies numero yksi.
Tervehdys.
Kerro paras iskurepliikki.
Haluatko nähdä postimerkkikokoelmani? Voin nuolla malliksi.
Eikö tuo ole äijä?
Hyvin mielenkiintoista. - Se ei ollut sinua varten.
Poikamies numero kaksi. Milloin näit eniten vaivaa tytön eteen?
Poikamies numero kaksi? Oletko siellä?
Meinasin myöhässä tulla, vaikka on treffit mulla.
Sinulla on varmaan hyvä syy. Ehkä jotkut juhlat.
Aivan.
Poikamies numero yksi. Kutsuit minut juuri syömään.
Asunto 307, eikö vaan? - Feministi.
Etkö alakaan saarnata?
En, olen hiljaista sorttia.
Tosi seksikästä.
Vastaa rehellisesti.
Kun sanoit tykkääväsi takapenkin hiljaisesta pojasta-
oliko se pilaa vai totta?
Miksi kysyt? - Olen utelias.
Minkä suhteen?
Kaikilla on kuvitelmansa, ja haluan tietää...
Vähän kumpaakin. - Mitä tuo tarkoittaa?
Oliko takapenkin hiljainen poika minusta söötti?
Kyllä.
Olisinko lähestynyt sinua ihmisjoukossa?
En. - Joten kavereista olikin apua?
Niin oli. - Heistä on sittenkin jotain hyötyä.
Naljailin heille, mutta olin tosissani.
MAANANTAI KL 06.09
Halusitko juuri tänne opiskelemaan?
Hain muuallekin, mutta sain tänne apurahan.
Pitikö sinun kirjoittaa monta esseetä ja muuta?
Vain yksi. - Mistä kirjoitit?
Kreikkalaisen myytin soveltamisesta omaan elämään.
Kirjoitit palloilijoita jahtaavasta Afroditesta.
Tavallaan. Ei.
Kirjoitin Sisyfoksesta ja baseballista.-Niinkö?
Miten ne saa yhdistettyä? - Sain minä.
Jumalat halusivat Sisyfoksen kärsivän.
He antoivat Sisyfokselle jotain, mihin keskittyä.
Jotain, mistä hän voisi löytää merkitystä.
On hyvä olla pyrkimyksiä, vaikka sitten hyödyttömiä.
On älytöntä kierittää kiveä vuorta ylös-
mutta niin elämä menee, eritoten pelit.
Asioilla on se merkitys, minkä me niille annamme.
Noin suhtaudun pelaamiseen.
Hyväksyn, mitä eteen tulee. Oli se sitten hyvää tai pahaa.
Merkitystä on vain sillä tilalla-
jossa maailma katoaa, ja teen mitä pitää.
Näen esiintymisen samalla tavalla.
Se on taiteelle ja elämälle antautumista.
Osallistumista.
Sitä että on munaa nolata itsensä.
Se on hienoa, eikö olekin? - Mikä?
Että voimme suhtautua intohimoisesti johonkin.
Ja tykkään sinusta.
Niin minäkin sinusta.
Niinkö? - Vähän.
Oletko hereillä? - Joo.
Tule tänne, muru.
Mitä sinulla on ekaksi? - Historiaa. Entä sinulla?
Englantia.
Minä menen tänne. Mihin sinä? - Jonesiin.
Selvä.
Nähdään pian. - Nähdään.
Soitatko? - Soitan.
Hei.
Jake!
Vittuilukaverit. Mitä haluatte?
Kerrassaan ihastuttavaa. - Tulee tippa linssiin.
Huomasimme, ettet tullut kotiin.
Voidaanko olettaa...? - Kyllä voidaan.
Meillä oli hauskaa. - Taatusti.
Tykkään hänestä.
Hän tykkää tytöstä. Jessus, Jake!
Eikö teillä ole jotain tunteja?
On, mutta menen kun haluan.
Haluan raportin.
Kirjallisuusluettelo, selitykset ja alleviivaukset.
Jake!
Sinua taisi onnistaa. - Entä sinua?
Päädyin sen pitkän nahkapukuisen luo.
Debra Kadabra. Viimeistä vuosikurssia.
Ei hän ole oikeasti domina.
Ei hän kurittanut minua. Se oli naamiaisasu.
Pidimme hauskaa. - Hienoa.
Kuka tuo on? - Varmaan proffa.
Tuoko?
Meni aamukuuteen.
Jos en olisi kännissä, luulisin kuolleeni.
Sama täällä. Tästä tulee pitkä päivä.
Mutta hyvä vuosi. - Siltä näyttää.
Tervetuloa opiskelijaelämään.
RAJAT OVAT SIELLÄ, MISTÄ NE LÖYTÄÄ
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2016